Paul E. Kretzmann注釋｜利未記 第十一章

# 利未記 第11章

利未記 11:1-8 論哺乳動物
V. 1. 耶和華曉諭摩西和亞倫說：亞倫被包括在內，因為他已被分別為聖作大祭司，為百姓的罪作**代贖**（atonement）。
V. 2. 你們曉諭以色列人說：在地上一切走獸中，你們可吃的乃是這些。耶和華從一般動物中區分出家畜和周圍國家居民常用作食物的動物。
V. 3. 凡蹄分兩瓣，蹄是完全分開成兩部分，不只是部分分開，又倒嚼的走獸，作為真正反芻動物的一員，你們都可以吃。
V. 4. 惟獨這些不可吃：就是倒嚼而不分蹄的，或分蹄而不倒嚼的。例如駱駝，因為牠倒嚼，卻不分蹄，蹄只有部分分開；牠於你們是**不潔淨**（unclean）的。
V. 5. 沙番，一種像土撥鼠的動物，大小如野兔，住在洞穴和岩石裂縫中，因為牠倒嚼，做出反芻動物特有的咀嚼動作，卻不分蹄；牠於你們是**不潔淨**的。
V. 6. 兔子，因為牠倒嚼，卻不分蹄；牠於你們是**不潔淨**的。雖然這兩種動物沒有真正反芻動物的三或四個胃，但牠們坐在洞穴前時，嘴巴的動作是倒嚼的。
V. 7. 豬，因為牠分蹄，卻不倒嚼；牠於你們是**不潔淨**的。由於豬在東方國家只是食腐動物，且在當時的環境下吃豬肉常導致皮膚病，許多古代民族都認為牠們是**不潔淨**的。
V. 8. 這些獸的肉你們不可吃，嚴格禁止宰殺這些動物作食物；死的你們不可摸；牠們於你們是**不潔淨**的。

利未記 11:9-12 論水生動物
V. 9. 水中可吃的乃是這些：凡在水裡、海裡、河裡有翅有鱗的，你們都可以吃，所有按一般用法稱為魚的動物。
V. 10. 凡在海裡、河裡，一切水裡游動的活物，所有在水中沒有翅沒有鱗的，包括所有擠滿海洋的小動物，也包括龍蝦、螃蟹、牡蠣和所有其他種類的海洋動物，牠們於你們都是**可憎**（abomination）的。
V. 11. 牠們於你們是**可憎**的；牠們的肉你們不可吃，死的你們也當**憎惡**。
V. 12. 凡水裡無翅無鱗的，你們都當**憎惡**，是完全要厭惡的。

利未記 11:13-28 論空中動物
V. 13. 雀鳥中，你們當**憎惡**的乃是這些，不可吃，牠們是**可憎**的：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰，三種老鷹，後兩種更確切地分別被認定為海鵰和黑鵰。
V. 14. 鳶，一種兇猛的鳥，可能類似鷹或隼，與其類，包括雞鷹在內的鷹類。
V. 15. 烏鴉與其類，所有屬於這個家族的鳥類，包括各種烏鴉和黑鳥。
V. 16. 鴕鳥，字面意思是「沙漠之女」，夜鷹，很可能是沙漠貓頭鷹，與其類，杜鵑，可能是沙漠鷹或海鷗，鷹與其類，整個隼科。
V. 17. 鴞，常在廢墟中發現，鸕鶿，或一種在敘利亞發現的鵜鶘，大鴞，也是沙漠廢墟的常客。
V. 18. 天鵝，可能是一種叫聲淒厲的貓頭鷹，鵜鶘，禿鵰，或食腐禿鷲。
V. 19. 鸛，鷺鷥與其類，整個沼澤鳥類，戴勝，蝙蝠，當時通常被歸入鳥類。
V. 20. 凡有翅膀用四足爬行的昆蟲，於你們是**可憎**的。因為到目前為止所提到的主要是以污穢和腐肉為生的動物，牠們是**不潔淨**的。這裡牠們被歸為地上的害蟲，即那些有翅膀能飛的小動物。
V. 21. 只是有翅膀用四足爬行的物中，有腳有腿，在地上蹦跳的，牠們強壯的後腿是為跳躍而生的，這些你們可以吃。
V. 22. 其中這些你們可以吃：蝗蟲與其類，遷徙品種，蚱蜢與其類，一種特別貪婪的品種，蟋蟀與其類，一種非常大的跳躍型蚱蜢，螽斯與其類，一種只有退化翅膀的品種。這裡提到的昆蟲在東方貧困階層中非常普遍地被用作食物，或烤或用奶油煎，並配以香料和醋食用。施洗約翰的食物中也提到蝗蟲，太 3:4。
V. 23. 但所有其他有翅膀有四足爬行的昆蟲，牠們不是直立行走，而是水平行走，「四足著地」，於你們是**可憎**的。
V. 24. 這些會使你們**不潔淨**；凡摸牠們屍體的，必**不潔淨**到晚上；接觸牠們的屍體應避免，否則會被宣告當天**不潔淨**。
V. 25. 凡拿牠們屍體的，即使是從自己的土地上移走，必洗衣服，也必**不潔淨**到晚上。
V. 26. 凡走獸分蹄卻不分兩瓣，也不倒嚼的，於你們是**不潔淨**的；凡摸牠們的，必**不潔淨**。
V. 27. 凡用掌行走的，或腳掌直接接觸地面的，如大多數猛獸，在一切四足行走的走獸中，牠們於你們是**不潔淨**的；凡摸牠們屍體的，必**不潔淨**到晚上。
V. 28. 凡拿牠們屍體的，必洗衣服，也必**不潔淨**到晚上，比僅僅觸摸屍體的人受到更高程度的污染；牠們於你們是**不潔淨**的。

利未記 11:29-43 論小動物。一般規定。
V. 29. 地上爬行的物中，這些於你們也是**不潔淨**的：鼬鼠，常進入房屋並污染食物，老鼠，即田鼠，蜥蜴與其類，東方的大蜥蜴。
V. 30. 還有壁虎，或更確切地說是一種叫聲尖銳的蜥蜴，變色龍，一種像蠑螈的蜥蜴，生活在舊牆中，石龍子，蝸牛，可能是真正的蜥蜴或類似歐洲盲蛇的動物，鼴鼠，這裡使用的詞似乎明確指向變色龍。請注意，希伯來名稱的對應詞在英語中只能近似給出，因為我們無法知道這些詞適用於目前東方存在的哪種物種，或者某些物種是否已經滅絕。
V. 31. 這些爬行的物於你們是**不潔淨**的；凡摸牠們死的，必**不潔淨**到晚上。關於牠們的條例如此嚴格，不是因為這些動物本身特別骯髒，而是因為牠們更有可能接觸到房屋裡的衣服和器皿。
V. 32. 這些死了，無論掉在什麼東西上，那東西就**不潔淨**，因為牠們很容易從牆上或開放的天花板上掉下來；無論是木器、衣服、各種衣物、皮子，用於攪拌、盛酒和其他液體以及各種用途，或口袋，無論是什麼器皿，凡有工用的，即用於家庭或商店的任何用途，都必須放在水裡，就必**不潔淨**到晚上；這樣就潔淨了。
V. 33. 凡牠們掉在其中的瓦器，其中所有的就都**不潔淨**；你們要打破它，因為它的多孔性質會使其吸收一些污穢。
V. 34. 凡可吃的食物，若有這樣的水沾上，即與這種生物的屍體接觸過的水，就必**不潔淨**；凡可喝的飲品，在任何這種器皿中，就必**不潔淨**，它被死動物的觸摸所玷污。
V. 35. 凡牠們屍體的一部分掉在什麼東西上，那東西就必**不潔淨**，無論是爐子，較大的烤爐，或鍋灶，小的可移動陶製烤爐，都要打碎；因為牠們是**不潔淨**的，於你們也必**不潔淨**。
V. 36. 然而泉源或是聚水的池子，其中有充足的水，一個有大量新鮮水或整個社區唯一水源的泉水或水池，就必**潔淨**；但那，或更確切地說，那觸摸牠們屍體的人，為了把它移走，就必**不潔淨**。
V. 37. 若牠們屍體的一部分掉在要撒的種子上，那種子就必**潔淨**，因為乾燥穀物上的外部污穢會被泥土吸收。
V. 38. 但若水已澆在種子上，而牠們屍體的一部分掉在上面，那種子於你們就必**不潔淨**，因為在這種情況下，**不潔淨**會被穀粒中的水分吸收。
V. 39. 凡你們可吃的走獸，若死了，如果屬於**潔淨**動物類別的動物自然死亡或被野獸撕裂，凡摸牠屍體的，必**不潔淨**到晚上。
V. 40. 凡吃牠屍體的，必洗衣服，也必**不潔淨**到晚上；凡拿牠屍體的，也必洗衣服，也必**不潔淨**到晚上。在這兩種情況下，衣服與死動物的接觸實際上是不可避免的。
V. 41. 凡在地上爬行的物，所有爬行和四足的害蟲，都是**可憎**的；不可吃。
V. 42. 凡用肚子爬行的，如蛇和蠕蟲，和凡用四足行走的，如老鼠、大鼠、鼬鼠、鼴鼠，或凡多足的，在地上爬行的物中，如蜈蚣、蜘蛛和其他節肢動物，你們都不可吃；因為牠們是**可憎**的。
V. 43. 你們不可因任何爬行的物使自己**可憎**，字面意思是「你們不可使自己的靈魂成為**可憎**的」，也不可因牠們使自己**不潔淨**，以致被玷污。以色列人作為耶和華的子民，必須遠離一切形式的玷污。

利未記 11:44-47 強而有力的結語
V. 44. 因為我是耶和華你們的神；所以你們要使自己**成聖**（sanctify），你們要**聖潔**（holy），被分別為聖，為神的服事而分別出來的**聖潔**之人；因為我是**聖潔**的；你們也不可因任何在地上爬行的物使自己**不潔淨**，無論是將這些動物用作食物，還是不必要地處理牠們。
V. 45. 因為我是把你們從埃及地領出來的耶和華，那是祂當時正在進行的偉大工作，為要作你們的神；所以你們要**聖潔**，因為我是**聖潔**的。
V. 46. 這是關於走獸、飛鳥、水中一切游動的活物，和地上一切爬行的物的律法；
V. 47. 為要將**不潔淨**的和**潔淨**的，可吃的和不可吃的動物，分別出來，觀察其區別。因此，以色列人在選擇食物動物方面，其規範原則就此確立。我們新約的基督徒不再受此**禮儀律法**（Ceremonial Law）的約束：因為神已教導我們不要將任何東西視為**俗物**（common）和**不潔淨**的。徒 10:15。我們不吃清單中提到的大部分動物，只是遵循衛生規則，本著**基督徒的自由**（Christian liberty）精神。